Die Fabel vom Frosch. The fable of the frog.

Es war einmal der Wettlauf der Frösche…

Das Ziel war es, auf die Spitze eines hohen Turms zu gelangen. Es versammelten sich viele andere Frösche, um zuzusehen und ihre Artgenossen anzufeuern. Der Wettlauf begann.

In Wirklichkeit glaubte keiner von den Zuschauern daran, dass auch nur ein Frosch auf die Spitze des Turmes gelangen könnte, und alles was man hörte, waren Sätze wie: „Die Armen! Sie werden es nie schaffen!“

Die Frösche begannen einer nach dem anderen – aufzugeben, ausser einem, der weiterhin versuchte, auf die Spitze des Turmes zu klettern. Die Zuschauer fuhren fort zu sagen: „Der Arme! Der wird es nie schaffen!“ Und alle Frösche gaben sich geschlagen, ausser dem einen Dickschädel, der nicht aufgab.

Schlussendlich hatten alle Frösche ihr Vorhaben abgebrochen – nur jener eine Frosch hatte alleine und unter grosser Anstrengung die Spitze des Turmes erreicht.

Einer der anderen Frösche näherte sich ihm, um zu fragen, wie er es geschafft hätte, den Wettlauf zu gewinnen. Da merkte er, dass er taub war!

The fable of the frog.

Once upon a time there was the race of frogs …

The goal was to reach the top of a tall tower. Many other frogs gathered to watch and cheer their fellows. The race started.

In fact, none of the viewers believed that even a frog could reach the top of the tower, and all you heard were phrases like, „The poor, you’ll never make it!“

The frogs began to give one after the other – giving up except one who was still trying to climb to the top of the tower. The audience continued to say, „The poor man, he will never make it!“ And all the frogs gave themselves up, except the one big-headed guy who did not give up.

Finally, all frogs had broken off their project – only that one frog had reached the top of the tower alone and with great effort.
One of the other frogs approached him to ask how he had managed to win the race.

Then he realized that he was deaf!